Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für emanzipieren

emanciparSignificativamente, os próprios americanos começam a impacientar-se perante as sucessivas atitudes contraditórias dos europeus que, decididamente, só por palavras conseguem emancipar-se. Bedeutsam ist doch, daß die Amerikaner selbst sich über das zögerliche Hin und Her der Europäer zu ärgern beginnen, die sich allenfalls mit Worten emanzipieren. Em França e noutros países da União, jovens imigrantes conseguem emancipar-se, talvez não através do direito de voto e da cidadania, mas sim através do seu corpo e do desporto. In Frankreich und in anderen Ländern der Union können sich junge Einwanderer vielleicht nicht durch das Wahlrecht oder die Staatsangehörigkeit emanzipieren, aber durch ihre Körper und durch den Sport. A UE precisa de se emancipar, na próxima cimeira financeira do G20, da vassalagem que até agora prestou à política norte-americana e de aplicar regras estritas e controlos rigorosos. Beim bevorstehenden G20-Finanzgipfel hat die EU sich aus ihrer bisherigen Vasallenrolle gegenüber der US-Politik zu emanzipieren und strenge Regeln sowie rigorose Kontrollen durchzusetzen.

Wörterbuch